// English below //

Tervetuloa Hirvitalon yhteisönäyttelyn kokijaksi tai taiteilijaksi! ART CABINET ’23 Hirvitalolla 9.12.-3.2., avajaiset ja Hirvitalon pikkujoulut la 9.12. klo 18>

Art Cabinet -yhteisönäyttely täytti viime vuoden joulukuussa Hirvitalon alakerran galleriahuoneen yli 40 eri tekijän teoksilla. Näyttelyyn sai jokainen Hirvitalon aktiivi tai ystävä tuoda oman teoksensa koko näyttelyn ajan ja siitä kehittyi mainio runsas kokonaisuus. Suosion vuoksi päätimme jatkaa perinnettä. Täten kutsumme sinut mukaan katsomaan tai tuomaan teoksesi!

ART CABINET ’23 on avoinna kahden näyttelyjakson ajan 9.12.-3.2. ja jokainen kiinnostunut voi osallistua yhdellä maksimissaan 1x1m teoksella niin kauan kuin tilaa riittää. Teos voi koostua useammasta osasta. Tekniikka on vapaa ja paineita taiteilijastatuksesta ei tarvita. Tuo teos ripustettavaksi 8.12. perjantaina klo 15-19 tai 9.12. lauantaina klo 14 alkaen, jolloin se ehtii mukaan avajaisiin, tai myöhemmin näyttelyn aikana. Tarkat ohjeet osallistumiseen löytyvät keskustelusta https://fb.me/e/3nB7p2ma8

AVAJAISJUHLA JA HIRVITALON PIKKUJOULUT pidetään lauantaina 9.12. klo 18 alkaen. Samalla on ainutlaatuinen tilaisuus tutustua näyttelyn taiteilijoihin. Ohjelma alkaa vegaanisella Kansankeittiöllä (huokeahintaista ja herkullista sapuskaa 4-10€ oman tilanteen mukaan), jonka jälkeen on luvassa musiikkia vanhoilta savikiekoilta, DJ Punch. Tervetuloa!

Samalla avautuu Hirvitalolla myös kaksi muuta näyttelyä, jotka ovat esillä yläkerran huoneissa 9.12.-7.1.: Sketch club -yhteisnäyttely, jossa on esillä Hirvitalolla kokoontuvan elävänmallinpiirustustyöpajan teoksia 17 taiteilijalta sekä Jonne Kaukon näyttely Verkosto.

ENG:

Welcome to the community exhibition of Hirvatalo as a viewer or artist! ART CABINET ’23 at Hirvitalo 9.12.-3.2., Opening celebration and Hirvitalo holiday party on 9.12. from 6pm.

In December of last year, the Art Cabinet community exhibition filled our downstairs gallery room with the works of more than 40 different artists. Any active member or friend of Hirvitalo could bring their own work to the exhibition during the entire exhibition, and it developed into an excellent and abundant collection. Due to the popularity, we decided to continue the tradition. Thus we invite you to see or join!

ART CABINET ’23 is open for two exhibition periods from December 9 to February 3 and everyone who is interested can participate with an artwork measuring maximum of 1x1m. The work can consist of several parts. The technique is free and there is no need for pressure from artist status. You can bring the artwork on Friday 8.12. from 3pm to 7pm or Saturday 9.12. from 2pm so that it will make it to the opening, or later on during the exhibition. Detailed instructions for participation can be found in the discussion https://fb.me/e/3nB7p2ma8

THE OPENING CELEBRATION AND HIRVITALO’S HOLIDAY/CHRISTMAS PARTY will be held on Saturday December 9th from 6 pm! In the event there is also a unique opportunity to get to know some of the artists of the exhibition. The program starts with the Hirvitalo Folk’s Kitchen (cheap and delicious vegan food €4-10), after which there will be music played from old clay discs by DJ Punch. Welcome!

On Saturday, two other exhibitions will also open at Hirvitalo in the upstairs rooms (on display December 9 to January 7): Jonne Kauko’s exhibition ”Network” and Sketch Club joint exhibition featuring works by 17 artists from the live model drawing workshops held at Hirvitalo.