(Scroll down for English)

Elokuun viimeisenä lauantaina tanssitaan elektron tahtiin ja juhlitaan satokauden päättymistä! Pöytä on täynnä satoherkkuja kaikenlaisista piiraista vegaaniseen voileipäkakkuun, ilmassa tuoksuu kiviuunipitsa, kolme upeeta esiintyjää astuu lavalle ja galleriassa on nähtävillä kaksi kutkuttavaa taidenäyttelyä.

💫 AIKATAULU
17:00 Pitsamyynti alkaa
18:00 DJ Roseforreal @djroseforreal
19:00 Zen Wave @zenmusicwave
20:00 Sweatyboobs & Unfindable Answers @sweatyboobs.music @unfindableanswers
Esiintyjistä tarkempaa esimakua sometileillämme IG & FB @hirvitalo!

💫 GALLERIA
Alakerrassa Mona Pisteen näyttely DNA, jossa tutkitaan monipuolisten installaatioiden keinoin suomalaisuutta, palestiinalaisuutta ja näiden sotaa paenneiden sukujen risteymäkohtia ja perintöä. @mona_piste

Yläkerrassa Nina Korvenojan ekspressiivisistä akvarellimaalauksista koostuva näyttely Tahmeaa ja Makeaa, jossa queer-keho kuvataan luonnollisena osana villejä luonnontiloja. @ninaviini

💫 RUOKAILU
Hirvitalon pihan kiviuunissa paistuu kasvis- ja vegaanipizza klo 17 alkaen niin kauan kuin taikinaa riittää. Käteinen tai Mobilepay, 6-8€ per pitsa.

Myynnissä pikkurahalla myös erilaisia vegaanisia ja osin vehnättömiä leipomuksia, joilla voit pistää suun makiaksi ja tukea omaehtoista kulttuuritilaa!

💫 ESTEETTÖMYYS
Hirvitalon pihaan on tulossa tapahtuman ajaksi esteetön WC. Galleriaan on kulku portaita pitkin, mutta muu tapahtuma on ulkotiloissa (sateen tapauksessa teltoissa ja katoksissa). Tarkemmat esteettömyystiedot verkkosivulla hirvikatu10.net (linkki biossa!)

Tapahtumaa sponssaa Treen kaupunki ja K-Market Tahmela! <3

ENGLISH

On the last Saturday of August, let’s dance to the beat of electronic music and celebrate the end of the harvest season! Our table is full of harvest time treats, from all kinds of pies to a vegan sandwich cake, plus the unmistakable scent of stone oven pizza wafting in the air… Three amazing performers take the stage and the gallery showcases two cool art exhibitions!

💫 SCHEDULE
17:00 Pizza sales start
18:00 DJ Roseforreal
19:00 Zen Wave
20:00 Sweatyboobs & Unfindable Answers = UBSA
More details about the performers on our socials, IG & FB @hirvitalo!

💫 GALLERY
Downstairs, Mona Piste’s exhibition DNA, which explores Finnish and Palestinian cultures, their intersections, heritage and experiences of war, by using installations made from diverse materials. @mona_piste

Upstairs, Nina Korvenoja’s expressive watercolor painting exhibition Tahmeaa ja Makeaa (Sticky and Sweet), depicting the queer body as a natural part of wild natural spaces. @ninaviini

💫 FOOD
Vegetarian and vegan pizza will be baked in the stone oven in the Hirvitalo yard, starting at 5 pm, as long as we have dough. Cash or Mobilepay, 6-8€ per pizza.

Various vegan and some wheat-free baked goods will also be on sale for a small fee — what better way to support an independent cultural space than eat up!

💫 ACCESSIBILITY
An accessible outdoor toilet will be at the Hirvitalo yard for the duration of the event. The gallery is accessed via stairs, but the rest of the event will be outdoors (in tents and canopies in case of rain). More detailed accessibility information can be found on our website in https://www.hirvikatu10.net/esteettomyystiedot/