(eng below)

Hirvitalolla avautuu kaksi uutta näyttelyä, avajaisia vietetään la 8.11. klo 18-21, Suva Das esiintyy klo 20. (Kansankeittiö tuttuun tapaan 17-19). Tervetuloa!

Alakerrassa Hirvitalon yhteisönäyttely vuoden teemalla “Paikan muisti”, osallistuvat taiteilijat:

• Suvadeep Das
• Helinä Kalaja
• Ville Karel
• Sami Maalas
• Tanja Merikoski
• Elina Renko
• Ulla Ruokolainen
• Maria Salangina
• Anne Savitie
• Osmo Vainio

—

Yläkerrassa Laura Lilius, Joonas Räsänen ja Tinja Kari: “Saihan, Jaihan, Eufrat ja Niili”

Näyttely käsittelee turvan kokemusta maalauksen ja kuvanveiston keinoin.

Helsinkiläistynyt työryhmä on työskennellyt yhdessä, aihetta tutkien kuluneen vuoden, ja nyt Hirvitalon yläkerrassa on esillä työn hedelmät.

Keskiössä on taiteilijoiden henkilökohtaiset tulkinnat turvan käsitteestä ja sen ristiriitaisuudesta. Näyttely kysyy: Mitä turva on? Kenelle turvaa annetaan? Millaista on, jos on turvattomassa asemassa meidän maailmassa?

——————————-

Two exhibitions are opening on saturday 8.11. from 18 to 21, musical opening performance by Suva Das at 20:00. (Folks’ kitchen from 17-19). Welcome!

Downstairs holds Hirvitalos community exhibition with this years the “Memory of Place” with artists:

• Suvadeep Das
• Helinä Kalaja
• Ville Karel
• Sami Maalas
• Tanja Merikoski
• Elina Renko
• Ulla Ruokolainen
• Maria Salangina
• Anne Savitie
• Osmo Vainio

—

Upstairs Laura Lilius, Joonas Räsänen ja Tinja Kari: “Saihan, Jaihan, Eufrat ja Niili”

The exhibition deals with the experience of safety by means of painting and sculpting. The Helsinki based group has been working together dealing with the subject matter for the past year, and now the fruits of labour can be seen upstairs in Hiritalo.

The focus is on the artists’ individual interpretations on the concept of safety and its contradictory nature. The exhibition asks: What is safety? Who is permitted safety? What is like to be in a potition of no safety in this world?